با توجه به اینکه عربی زبان خداست و خیلی خیلی هم کامله!!! بفرمایید عرب زبانها باید چارلی چاپلين رو چی صدا کنند؟و یا به گیربکس چی میکند؟ میدونم که نمیتونند پپسی رو درست بیان کنند ولی معلوم نیست چرا به دیوید میگند دیفید و یا مجبورند به مارگارت تاچر بگویند مارغارت تا تشر !!!!حتما شما بهتر تشخیص خواهید داد که این زبان الکن هست یا نه؟!!!
به نام بي نام او
سلام به همه دوستان
سئوالي كه مطرح كرديد سئوال من هم بود . تا اينكه با عرفان حلقه اشنا شدم و خيلي از مسائلي كه تا حالا جواب درستي براش نشنيده بودم برام حل شد .
اما در مورد اين سئوال :
قرآن ممكن بود به هر زبان ديگري غير از عربي بيايد و قبل از آن كتابهاي مقدس ديگري به زبانهاي ديگري مثل عبري يا ديگر زبانها آمده بود . اصل تورات يا انجيل به زبان عربي نيست و اين مشكلي است كه هر قومي با زبانهاي ديگري دارند . اينطور نيست ؟
كلمات به غير از ظاهر ، باطني دارد كه شامل تشعشعات كلامي گوينده است و اگر اين كلمات ترجمه شوند تشعشع و قدرت خود را از دست ميدهند . اگر از هر مترجم زباني بپرسيد به شما ميگويد كه هيچ گاه ترجمه عين عبارت اصلي نميشود .
اين مساله تنها مربوط به دين نميشود مثلا اشعار مولوي و حافظ به زبان فارسي است و اگربخواهيم آنرا به به زبان انگليسي يا هر زبان ديگري ترجمه كنيم حق مطلب را ادا نكرده ايم و اگر يك انگليسي زبان بخواهد شعر حافظ را درست درك كند بايد فارسي بياموزد .
فرض كنيد شما بخواهيد اين بيت حافظ را به انگليسي ترجمه كنيد :
ساقيا بده جامي زان شراب روحاني ///// تا دمي بياسايم زين حجاب روحاني
هرگز نمي توانيد حق مطلب را ادا كنيد .اما اگر اين بيت را بشنويد حتي اگر معني دقيق آنرا نفهميد تشعشعات كلامي آن كه مربوط به شعور وضد شعور نهفته درآنست بر روي شما تاثير دارد . و حالت خوبي به شما ددست ميدهد .
معاني كلمات در نماز هم همينطور است بسياري از كلمات آن ، آن معني كه در ترجمه آمده است را نميدهد و يا معني بسيار ضعيفي از آن ارائه ميدهد .
مثلا مالك يوم دين يعني چه ؟ رحمان و رحيم يعني چه ؟ عذاب النار ؟ الحمدولله الرحمن الرحيم ؟ ..... هر كدام از اين كلمات بار معنايي فوق العاده عظيمي دارد كه در ترجمه از بين ميرود . و اين گوشه اي از دلايلي است كه كه بايد نماز به عربي خوانده شود .
اما يك خبر خوش دارم براي دوستاني كه دوست دارند در نمازشان فارسي بگويند . به فتواي بيشتر مراجع ميتوانيد در قنوت نماز به فارسي دعا كنيد و هر چه دل تنگتان ميخواهد با او بگوييد . التماس دعا - براي توضحات بيشتر و يا پاسخ به سئوالات ديگردر خدمت شما هستم